Aqui les dejo la escena eliminada de THE IRON KING en español, que la disfruten!!! :D
El Rey de Hierro: (Escena eliminada)
The Iron King
Llegamos a un campo abierto, rodeado por una valla hecha de troncos. Las vacas pastaban en la hierba alta, y una choza de paja ronda se sentó en el otro lado del campo. Grimalkin saltó sobre la cerca y se sentó, con la cola enroscanda
"Vas a encontrar ayuda en esa casa", dijo, mirándome con los ojos sin parpadear de color amarillo. "Simplemente no asustar al ganado al cruzar el campo."
"¿Y tú?", Le pregunté, mientras bostezaba y lavaba su pata el mismo "¿No vienes?"
"¿Yo? No, yo pongo muy nerviosos a los Brownies. No te preocupes, voy a estar cerca. Eso sí, no menciones mi nombre o que les enviaremos en un pánico. "Él se detuvo abruptamente, mirándome con expresión sombría. "Y cualquier cosa que hagas, no te ofrezcas a ayudar con cualquier cosa." Volviendo la espalda a mí, empezó a lamer su costado, y yo sabía que había sido despedida.
Me subí encima de la cerca, tratando de no apoyarme en el hombro, y caminé por el pasto. Las vacas sólo llegaban hasta mi cintura, y cuando me vieron, corrieron por el campo con mugidos alarmados. Cuando llegué a la cabaña, escuché el zumbido procedente del interior, y llamé tímidamente a la puerta.
El zumbido se detuvo. Por un momento hubo silencio, luego pies acercandose hacia mí. La puerta se abrió, y un ojo azul pálido, sobre el nivel de la rodilla, se asomó con cautela.
"¿Quién es?", Susurró la figura del otro lado. "¡Vuelve! Te lo advierto, estoy armado. Te voy a golpear a palos si te has metido con mi ganado. "Se oyó el ruido de algo sólido golpeando la puerta y dio un paso atrás.
"Lo siento", dije, maldiciendo mentalmente Grimalkin. "No fue mi intención molestarte. Me voy ahora. "
"No, espera." La puerta se abrió un poco más, y una cabeza peluda asomó. Cabello castaño grueso sobresalían por encima de una cara redonda con una nariz de tamaño de una patata. El hombrecillo miró hacia mí, y sus ojos se agrandaron de vuelta. "Un ser humano?" Murmuró, y su cara se levantó con una sonrisa. "¡Bien! Ha pasado bastante tiempo desde que he visto a un niño mortal. "Él dio un paso atrás y abrió la puerta, revelándose como unos tres metros de altura, vestido con harapos. Sus brazos y sus pies descalzos cubiertos de piel color marrón. "Ven, pasa, yo estaba a punto de hacer la cena."
Dudé, mirando hacia atrás para detectar cualquier signo de Grimalkin. Pero, a excepción de las vacas, el pastoreo en el otro lado de la valla, el pasto estaba vacía.
Cuando se detuvo, el hombre frunció el ceño en confusión, y luego se rió. Era una risa agradable, ni maníaca o amenazante. "Ah, veo que ya ha visto a través de lo más desagradable de nuestros residentes." Rió entre dientes, moviendo la cabeza. "No te preocupes, niña. No te voy a meter en el horno. He tenido una larga historia de trabajo con los seres humanos. Estás a salvo aquí, te lo aseguro. "
Recogiendo mi valor, crucé el umbral, y el hombre cerró la puerta detrás de mí.
Mi primera impresión fue sorprendente. Por la forma en que estaba vestida la Brownie, había esperado que la casa estuviera sucia, cubierta de huesos y piel. En cambio, la pequeña cabaña de tres habitaciones fue tal vez la casa más limpia que había visto. El suelo estaba barrido, las mesas y los muebles brillaban con el pulimento, la chimenea estaba libre de cenizas y suciedad. Todo, desde los platos de sus bastidores en los estantes Con decenas y decenas de libros, todo estaba en su lugar. Si el Brownie tenia de propiedad un perro, ni un pelo se encontraba torcido o en el suelo.
"Wow", murmuré, agachándome un poco para evitar el techo bajo. "Mamá nunca tiene la casa así de limpia, ni siquiera para sus reuniones del Club auxiliar". "Ahora", dijo, el señalo hacia la mesa y me ofreció una silla. "Estás herida, ¿no? Puedo oler la sangre. ¿Por qué no te sientas y me dejas echar un vistazo a eso? Entonces, cuando el negocio suco este hecho, podremos cenar. "
De mala gana, me hundí en la silla, esperando que no se rompiera, por el tamaño del Brownie. Sin embargo, parecía bastante robusto, y el dio un saltó sobre un taburete para examinar mi hombro.
"Mm, sí", murmuró, moviendo algunas de las telas a un lado. "Parece que te has estado enredando con duendes. Cosas feas, sucias. Hay un agujero aquí, en el omóplato, parece que tomó una lanza en la parte posterior mi niña. En un momento, tengo un ungüento para eso”. Saltó del taburete y abrió el armario, que era tan limpio y ordenado como el resto de la casa. Cuando volvió, agarró un frasco azul en una mano callosa.
" polvo de Alicorn ", murmuró, subiendo al taburete. "Vale la pena su peso en oro, pero siempre tengo una pequeña cantidad en la mano, por si acaso".
"¿Por qué me estás ayudando?", Pregunté, como algo frío y hormigueo recorriendo en mi hombro. El Brownie echó a reír.
"¿Por qué no?", Dijo, saltando una vez más. "Es lo que hacemos, niña. Ahora, mueve el brazo. A ver si se siente mejor. "
Con cautela, levanté mi brazo, y me encontré con que el dolor había desaparecido por completo. Moviendo mi hombro, me encontré con un agujero en la tela de mi camisa, pero la carne debajo de ella estaba curada. Eso fue un bálsamo impresionante. Examiné el bote y vi una pequeña etiqueta que decía: ". Unicornio seguro"
"Ahora", dijo el duende, frotándose las manos ", se puede comer." La cena fue sencilla, pan con mantequilla de miel, leche y queso, todo hecho en casa de la manada de Brownie. "No te preocupes, no es" comida de hadas "," el duende me aseguró, aunque no tenía ni idea de lo que quería decir. "Yo sé cómo preparar las comidas para los seres humanos, a diferencia de los elfos presumidos en los tribunales." Él suspiró y metió la nariz en el aire, agitando un pañuelo invisible. "Todo tiene que ser tan elegante y glamoroso, porque somos los aristócratas", se burló con una voz cantarina. "Bah. Se olvidan de que los placeres sencillos son a veces mejores ".
Yo estaba muerto de hambre, pero por el bien de mi anfitrión, traté de ser cortés y no comer como un animal. La comida era deliciosa, aunque un poco en el lado dulce, y las porciones eran muy pequeñas. Sin embargo, no me iba a quejar.
Después de la cena, el Brownie comenzó a limpiar la mesa. Automáticamente, me levanté y recogí mi plato.
El Brownie se puso tenso. Vi sus ojos miarando la mano hacia mí, con expresión herida.
Demasiado tarde, me recordó la advertencia de Grimalkin. Hagas lo que hagas, no ofrecen a ayudar con cualquier cosa. "Lo siento", dije, poniendo el plato.
La expresión del Brownie no cambió. "Muy bien", dijo, con voz fría. "Yo no necesito ninguna ayuda, pero gracias de todos modos."
"Estoy realmente muy triste," he intentado de nuevo. "No fue mi intención ofender".
Olfateó, y continuó en un tono excesivamente cortés. "Yo te ofrezco mi cama esta noche, pero es demasiado pequeño. Le invitamos a las mantas en el armario. Dormir aquí por la noche, pero mañana me temo que tengo que estar fuera de la casa temprano para ordeñar las vacas. Espero que entiendas. "
"Sí", murmuré, y vio con tristeza como se puso en orden la cocina, luego se retiró a su habitación, cerrando la puerta con un golpe. Yo le había ofendido, y de alguna manera yo sabía que no sería mi perdón.
He encontrado mantas en el armario, y traé de ponerme cómoda en el suelo, con mi mochila como almohada. Algo me estaba molstando en el cráneo, y abrí la cremallera de mi paquete para encontrar a mi iPod, todavía húmeda de mi inmersión en el río.
"Maldita sea", suspiré, mirando a la pantalla, ahora retorcida y distorsionada en la penumbra. Saqué los auriculares, conectado en ellos, y trató de encenderlo. Nada. Ni siquiera un zumbido. Había pasado meses ahorrando para esa cosa, y ahora se arruinó. Como todo lo demás en mi vida patética. Deje el iPod roto al final de una mesa, me echó hacia atrás y puso mala cara, odio este lugar y todos los extraños de los casos, los residentes estúpidos con su idiosincrasia rara, estúpido. Con el tiempo, caí en un sueño intranquilo.
***
Cuando me desperté, la casa estaba a oscuras. Todo estaba quieto y en silencio, como indicaba la luz de la luna vaga azul que entraba por las ventanas. Nada se movía. Pero, yo estaba seguro de que algo me despertó.
Un golpe a la puerta. Un suave tap-tap, y luego el silencio.
Eché un vistazo a la habitación del Brownie. La puerta seguía cerrada, oí débiles ronquidos procedentes del otro lado.
El golpe vino de nuevo. Un poco más fuerte esta vez, con mayor insistencia.
Moviéndose como en un sueño, me levanté, derramando las mantas, y avancé unos cuantos pasos hacia la puerta, mi mano extendida. ¡No! Grité en mi cabeza. No lo abras! Pero mi cuerpo pertenecía a otra persona y yo sólo podía mirar, impotente, como mi mano alcanzó el pomo y la cogió.
Bajo mi mano, la perilla se sacudió, y se volvió. Di un paso atrás y la puerta se abrió con un chirrido agónico.
El niño vidente estaba en la puerta, la luna brillando en su pelo oscuro, sus ojos como ranuras dobles de metal en la penumbra. Levantó el puño hacia mí, algo grande que colgaba de su mano.
La cabeza de Puck.
Un grito quedó atrapado en mi garganta. El muchacho bajó la cabeza con un golpe húmedo en el piso de madera, dejando una salpicadura de color carmesí. Me miró como él sacó su espada, la hoja de hielo cubierto de sangre congelada. Sólo podía mirar, hipnotizados, mientras levantaba el arma sobre su cabeza. Sus ojos brillantes que nunca dejó la mía.
"Ya están aquí", susurró, y trajo la reluciente espada hacia abajo.
***
Me desperté sobresaltada, el grito se convirtió en un grito desigual, y que rompió libre. Con el corazón palpitando, me echó hacia atrás, tratando de recuperar el aliento mientras miraba frenéticamente por la habitación. La puerta del Brownie estaba cerrada herméticamente, sin ángel de la muerte que apareció en el porche delantero, el suelo felizmente libre de cabezas cortadas.
En la oscuridad, algo se movió por el rabillo de mi ojo.
Llegamos a un campo abierto, rodeado por una valla hecha de troncos. Las vacas pastaban en la hierba alta, y una choza de paja ronda se sentó en el otro lado del campo. Grimalkin saltó sobre la cerca y se sentó, con la cola enroscanda
"Vas a encontrar ayuda en esa casa", dijo, mirándome con los ojos sin parpadear de color amarillo. "Simplemente no asustar al ganado al cruzar el campo."
"¿Y tú?", Le pregunté, mientras bostezaba y lavaba su pata el mismo "¿No vienes?"
"¿Yo? No, yo pongo muy nerviosos a los Brownies. No te preocupes, voy a estar cerca. Eso sí, no menciones mi nombre o que les enviaremos en un pánico. "Él se detuvo abruptamente, mirándome con expresión sombría. "Y cualquier cosa que hagas, no te ofrezcas a ayudar con cualquier cosa." Volviendo la espalda a mí, empezó a lamer su costado, y yo sabía que había sido despedida.
Me subí encima de la cerca, tratando de no apoyarme en el hombro, y caminé por el pasto. Las vacas sólo llegaban hasta mi cintura, y cuando me vieron, corrieron por el campo con mugidos alarmados. Cuando llegué a la cabaña, escuché el zumbido procedente del interior, y llamé tímidamente a la puerta.
El zumbido se detuvo. Por un momento hubo silencio, luego pies acercandose hacia mí. La puerta se abrió, y un ojo azul pálido, sobre el nivel de la rodilla, se asomó con cautela.
"¿Quién es?", Susurró la figura del otro lado. "¡Vuelve! Te lo advierto, estoy armado. Te voy a golpear a palos si te has metido con mi ganado. "Se oyó el ruido de algo sólido golpeando la puerta y dio un paso atrás.
"Lo siento", dije, maldiciendo mentalmente Grimalkin. "No fue mi intención molestarte. Me voy ahora. "
"No, espera." La puerta se abrió un poco más, y una cabeza peluda asomó. Cabello castaño grueso sobresalían por encima de una cara redonda con una nariz de tamaño de una patata. El hombrecillo miró hacia mí, y sus ojos se agrandaron de vuelta. "Un ser humano?" Murmuró, y su cara se levantó con una sonrisa. "¡Bien! Ha pasado bastante tiempo desde que he visto a un niño mortal. "Él dio un paso atrás y abrió la puerta, revelándose como unos tres metros de altura, vestido con harapos. Sus brazos y sus pies descalzos cubiertos de piel color marrón. "Ven, pasa, yo estaba a punto de hacer la cena."
Dudé, mirando hacia atrás para detectar cualquier signo de Grimalkin. Pero, a excepción de las vacas, el pastoreo en el otro lado de la valla, el pasto estaba vacía.
Cuando se detuvo, el hombre frunció el ceño en confusión, y luego se rió. Era una risa agradable, ni maníaca o amenazante. "Ah, veo que ya ha visto a través de lo más desagradable de nuestros residentes." Rió entre dientes, moviendo la cabeza. "No te preocupes, niña. No te voy a meter en el horno. He tenido una larga historia de trabajo con los seres humanos. Estás a salvo aquí, te lo aseguro. "
Recogiendo mi valor, crucé el umbral, y el hombre cerró la puerta detrás de mí.
Mi primera impresión fue sorprendente. Por la forma en que estaba vestida la Brownie, había esperado que la casa estuviera sucia, cubierta de huesos y piel. En cambio, la pequeña cabaña de tres habitaciones fue tal vez la casa más limpia que había visto. El suelo estaba barrido, las mesas y los muebles brillaban con el pulimento, la chimenea estaba libre de cenizas y suciedad. Todo, desde los platos de sus bastidores en los estantes Con decenas y decenas de libros, todo estaba en su lugar. Si el Brownie tenia de propiedad un perro, ni un pelo se encontraba torcido o en el suelo.
"Wow", murmuré, agachándome un poco para evitar el techo bajo. "Mamá nunca tiene la casa así de limpia, ni siquiera para sus reuniones del Club auxiliar". "Ahora", dijo, el señalo hacia la mesa y me ofreció una silla. "Estás herida, ¿no? Puedo oler la sangre. ¿Por qué no te sientas y me dejas echar un vistazo a eso? Entonces, cuando el negocio suco este hecho, podremos cenar. "
De mala gana, me hundí en la silla, esperando que no se rompiera, por el tamaño del Brownie. Sin embargo, parecía bastante robusto, y el dio un saltó sobre un taburete para examinar mi hombro.
"Mm, sí", murmuró, moviendo algunas de las telas a un lado. "Parece que te has estado enredando con duendes. Cosas feas, sucias. Hay un agujero aquí, en el omóplato, parece que tomó una lanza en la parte posterior mi niña. En un momento, tengo un ungüento para eso”. Saltó del taburete y abrió el armario, que era tan limpio y ordenado como el resto de la casa. Cuando volvió, agarró un frasco azul en una mano callosa.
" polvo de Alicorn ", murmuró, subiendo al taburete. "Vale la pena su peso en oro, pero siempre tengo una pequeña cantidad en la mano, por si acaso".
"¿Por qué me estás ayudando?", Pregunté, como algo frío y hormigueo recorriendo en mi hombro. El Brownie echó a reír.
"¿Por qué no?", Dijo, saltando una vez más. "Es lo que hacemos, niña. Ahora, mueve el brazo. A ver si se siente mejor. "
Con cautela, levanté mi brazo, y me encontré con que el dolor había desaparecido por completo. Moviendo mi hombro, me encontré con un agujero en la tela de mi camisa, pero la carne debajo de ella estaba curada. Eso fue un bálsamo impresionante. Examiné el bote y vi una pequeña etiqueta que decía: ". Unicornio seguro"
"Ahora", dijo el duende, frotándose las manos ", se puede comer." La cena fue sencilla, pan con mantequilla de miel, leche y queso, todo hecho en casa de la manada de Brownie. "No te preocupes, no es" comida de hadas "," el duende me aseguró, aunque no tenía ni idea de lo que quería decir. "Yo sé cómo preparar las comidas para los seres humanos, a diferencia de los elfos presumidos en los tribunales." Él suspiró y metió la nariz en el aire, agitando un pañuelo invisible. "Todo tiene que ser tan elegante y glamoroso, porque somos los aristócratas", se burló con una voz cantarina. "Bah. Se olvidan de que los placeres sencillos son a veces mejores ".
Yo estaba muerto de hambre, pero por el bien de mi anfitrión, traté de ser cortés y no comer como un animal. La comida era deliciosa, aunque un poco en el lado dulce, y las porciones eran muy pequeñas. Sin embargo, no me iba a quejar.
Después de la cena, el Brownie comenzó a limpiar la mesa. Automáticamente, me levanté y recogí mi plato.
El Brownie se puso tenso. Vi sus ojos miarando la mano hacia mí, con expresión herida.
Demasiado tarde, me recordó la advertencia de Grimalkin. Hagas lo que hagas, no ofrecen a ayudar con cualquier cosa. "Lo siento", dije, poniendo el plato.
La expresión del Brownie no cambió. "Muy bien", dijo, con voz fría. "Yo no necesito ninguna ayuda, pero gracias de todos modos."
"Estoy realmente muy triste," he intentado de nuevo. "No fue mi intención ofender".
Olfateó, y continuó en un tono excesivamente cortés. "Yo te ofrezco mi cama esta noche, pero es demasiado pequeño. Le invitamos a las mantas en el armario. Dormir aquí por la noche, pero mañana me temo que tengo que estar fuera de la casa temprano para ordeñar las vacas. Espero que entiendas. "
"Sí", murmuré, y vio con tristeza como se puso en orden la cocina, luego se retiró a su habitación, cerrando la puerta con un golpe. Yo le había ofendido, y de alguna manera yo sabía que no sería mi perdón.
He encontrado mantas en el armario, y traé de ponerme cómoda en el suelo, con mi mochila como almohada. Algo me estaba molstando en el cráneo, y abrí la cremallera de mi paquete para encontrar a mi iPod, todavía húmeda de mi inmersión en el río.
"Maldita sea", suspiré, mirando a la pantalla, ahora retorcida y distorsionada en la penumbra. Saqué los auriculares, conectado en ellos, y trató de encenderlo. Nada. Ni siquiera un zumbido. Había pasado meses ahorrando para esa cosa, y ahora se arruinó. Como todo lo demás en mi vida patética. Deje el iPod roto al final de una mesa, me echó hacia atrás y puso mala cara, odio este lugar y todos los extraños de los casos, los residentes estúpidos con su idiosincrasia rara, estúpido. Con el tiempo, caí en un sueño intranquilo.
***
Cuando me desperté, la casa estaba a oscuras. Todo estaba quieto y en silencio, como indicaba la luz de la luna vaga azul que entraba por las ventanas. Nada se movía. Pero, yo estaba seguro de que algo me despertó.
Un golpe a la puerta. Un suave tap-tap, y luego el silencio.
Eché un vistazo a la habitación del Brownie. La puerta seguía cerrada, oí débiles ronquidos procedentes del otro lado.
El golpe vino de nuevo. Un poco más fuerte esta vez, con mayor insistencia.
Moviéndose como en un sueño, me levanté, derramando las mantas, y avancé unos cuantos pasos hacia la puerta, mi mano extendida. ¡No! Grité en mi cabeza. No lo abras! Pero mi cuerpo pertenecía a otra persona y yo sólo podía mirar, impotente, como mi mano alcanzó el pomo y la cogió.
Bajo mi mano, la perilla se sacudió, y se volvió. Di un paso atrás y la puerta se abrió con un chirrido agónico.
El niño vidente estaba en la puerta, la luna brillando en su pelo oscuro, sus ojos como ranuras dobles de metal en la penumbra. Levantó el puño hacia mí, algo grande que colgaba de su mano.
La cabeza de Puck.
Un grito quedó atrapado en mi garganta. El muchacho bajó la cabeza con un golpe húmedo en el piso de madera, dejando una salpicadura de color carmesí. Me miró como él sacó su espada, la hoja de hielo cubierto de sangre congelada. Sólo podía mirar, hipnotizados, mientras levantaba el arma sobre su cabeza. Sus ojos brillantes que nunca dejó la mía.
"Ya están aquí", susurró, y trajo la reluciente espada hacia abajo.
***
Me desperté sobresaltada, el grito se convirtió en un grito desigual, y que rompió libre. Con el corazón palpitando, me echó hacia atrás, tratando de recuperar el aliento mientras miraba frenéticamente por la habitación. La puerta del Brownie estaba cerrada herméticamente, sin ángel de la muerte que apareció en el porche delantero, el suelo felizmente libre de cabezas cortadas.
En la oscuridad, algo se movió por el rabillo de mi ojo.
*Si quieren ver la escena en el idioma original --->AQUI
No hay comentarios:
Publicar un comentario