The Iron Traitor Capitulo 1 (Español)

Capítulo 1: Volviendo a lo "normal"

Traducido por: Vale A.

Publicado por: Ary Winter

Mi nombre es Ethan Chase. Apenas hace una semana, fui arrastrado a Faeryland. Una vez más. La primera vez que sucedió, yo tenía cuatro años. Sí, cuatro años, secuestrado por las hadas y encerrado en Nunca Jamás, hogar de las hadas. Historia corta, mi hermana mayor me rescató y me trajo a casa, pero se convirtió en una reina faery y ahora gobierna una parte de Nunca Jamás llamado el Reino de Hierro. Trece años más tarde, a pesar de todas las precauciones que tomé contra las hadas, pasó otra vez. Me encontré justo en el medio del Nunca Jamás, y esta vez, no estaba solo. Un compañero mío y una chica llamada Mackenzie St. James, lograron dejarse embarcar en el lió también. Una gran cantidad de cosas raras y jodidas sucedieron en los próximos días. Después de conocer a un gato que habla a través de Nunca Jamás, encontrarme a mi hermana en el Reino de Hierro, furtivamente fuera del Reino de Hierro para reunirse con la reina de los exiliados y, oh sí, el descubrimiento de que mi hermana tiene un hijo. Así es, tengo un sobrino. Un sobrino que es mitad fey , completamente desconocido para mis padres, y que, a modo del chiflado tiempo faery, tiene la misma edad que yo. Hay otra cosa importante que descubrimos: la aparición de una nueva especie, mortal de fey llamada "los olvidados" las hadas que casi ya no existen porque han sido olvidadas por mucho tiempo. Faeries que tienen que robar el glamour de un fey regular para sobrevivir, matándolos en el proceso. Pero para mí, la especie de mi nuevo sobrino se destaca. Si yo pensaba que en mi familia era el raro antes, ni siquiera soy un punto en la escala de rareza ahora. Pensé que lo había visto todo. Pero cuando me arrastraron al Nunca Jamás, la cosa nunca vi venir era Keirran. Cuando Keirran regresó a Nunca Jamás, yo sabía que no había visto lo último de él. Aún así, no tenía ni idea de lo enredada que se convertiría mi vida y cómo iba a ser el catalizador para ... el final de todo. A veces me hubiera gustado que todos me prestaran menos atención. A veces hasta me hubiera gustado tener sangre faery, de manera que cuando las cosas realmente extrañas comenzaron a suceder a mi alrededor, la gente se olvide de que me habían visto tan pronto como me fui. Eso funcionó para Robin Goodfellow, el hada más infame de la existencia. Y en menor medida, que incluso trabajó para mi hermana. Pero en el mundo real, si tu eres completamente humano y te desvaneces en el aire durante casi una semana, la gente lo tiende a notar. Si desapareces al mismo tiempo que un muy rico y popular, compañero de clase, te notan aún más. Cuál era la razón, supongo, porque estaba de vuelta en la oficina del director el lunes después de que regresé del Nunca Jamás. Sólo que esta vez, habían dos policías en la habitación. Los niños que pasaban se asomaron por la ventana de la puerta y se quedaron boquiabiertos al verme a mí antes de ircon sus amigos, susurrando, quien sabe que cosa. Genial.
Ya tenía una reputación de ser un delincuente y alborotador; esto probablemente no iba a ayudar. -¿Sabes por qué te hemos traído aquí, Chase?-, El director dijo, frunciendo su fina boca. Me encogí de hombros. Había estado en esta oficina en mi primer día de clases y sabía que el director pensaba que era una causa perdida. No tiene sentido tratar de cambiar su opinión. Además, los dos oficiales eran mucho más preocupantes. -Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas sobre Todd Wyndham-dijo uno de los policías, haciendo que mi estómago diera un giro. -Como ustedes saben, el desapareció el pasado viernes, y su madre presentó un informe de personas desaparecidas cuando no regresó de la escuela. Según ella, la última persona que habló con él antes de su desaparición ... era usted -. Tragué saliva. Todd Wyndham era un compañero mío, y yo sabía exactamente lo que le había sucedido esa noche. Pero no había manera de decir a los agentes de policía que Todd era parte fey , un mestizo que había sido secuestrado por los Olvidados y drenado de su glamour. El problema era,que al drenar su glamour también le había robado sus recuerdos, sus emociones y su sentido de sí mismo. El momento en el que Kenzie lo había encontrado, su magia ya se había ido, dejándolo aturdido, pasivo y completamente humano. Manteniendo mi voz firme, me enfrenté al oficial que había hablado. -Sí, lo vi en la escuela ese día. Todo el mundo lo hizo. ¿Cuál es el problema? -El gran problema- continuó el funcionario, frunciendo el ceño más duro -, es que Todd Wyndham se presentó en su casa la semana pasada totalmente conmocionado. Él no recuerda mucho, pero nos ha dicho que fue secuestrado y que habían otros secuestrados. Sus síntomas están a la par con alguien que ha sido testigo de un crimen violento, y tememos que el secuestrador podría atacar de nuevo, pronto. Tenemos la esperanza de que puede arrojar algo de luz sobre la condición de Todd -. -¿Por qué yo? El policía entornó los ojos. -Debido a que el día después de la desaparición de Todd, la señora St. James informó su hija desaparecida, también. Ella fue vista por última vez en un torneo de artes marciales. Los testigos dicen que usted la sacó del edificio, fueron al estacionamiento, y luego los dos habían desaparecido. ¿Va decirme lo que pasó, Ethan? Mi corazón latía con fuerza, pero mantuve la calma, fiel al guión con el que Kenzie y yo habíamos llegado. -Kenzie quería ver la ciudad de Nueva York,-dije casualmente. -Su padre no quería que se fuera. Pero ella realmente quería verla, ya sabe... antes de morir. -Ellos parpadearon, probablemente sin saber si estaba hablando en serio o demasiado dramático. Me encogí de hombros otra vez. -Me pidió que la llevara, y así lo hice. Ella nunca le dijo a su padre, así que él no sabía que se iba . Es una especie de excusa, pero yo no podía decirles la verdadera razón, por supuesto. Que un grupo de asesinos Forgotten nos había encontrado en el torneo, nos persiguieron hasta el estacionamiento, y que había tenido que enviarnos a ambos al Nunca Jamás para escapar. El policía frunció sus delgados labios. Me crucé de brazos. -Si no me cree, pregúntele a Kenzie,- le dije. -le dirá lo mismo. -Tenemos la intención de hacerlo- Se enderezó y retrocedió, haciendo gestos para hacerme saber que terminábamos aquí. -Vaya de nuevo a clase, pero vamos a estar vigilandolo, Ethan. Manténgase alejado de los problemas, ¿me oye? Aliviado, me levanté y me dirigí a la puerta. Al salir podía sentir la mirada del director sobre mi espalda. Probablemente había esperado que me hubieran detenido y acarreado a un reformatorio; un delincuente menos con quien tratar. Desde luego, di la imagen de hosco y perturbador : jeans rotos, camisa afuera, orejas perforadas y la sonrisa desafiante firmemente en su lugar. Pero lo que sea. Yo no estaba aquí para ser un estudiante perfecto o ganar un trofeo. Sólo quería pasar el año sin grandes desastres. Ningún otro cualquier más grande desastre. Salí de la oficina del director con un suspiro de alivio. Otra bala esquivada. Yo era un experto en mentir para encubrir la verdad que nadie más podía ver. Que las hadas estaban allí y no eran capaz de dejarme en paz. Para mantener a las personas que me rodean seguras, me había convertido en alguien con quien nadie quería estar. Había ahuyentado a amigos potenciales, me aislé y básicamente he sido un gilipollas con cualquiera que tratara de acercarse a mí. Por lo general, funcionó. Una vez que dejé claro que quería estar solo, la gente lo hizo. Nadie quería lidiar con un gilipollas hostil. Excepto esa chica. Maldita sea, espero que estés bien. ¿Dónde estás, Kenzie? Espero que no te metas en problemas por mi culpa. Supuse que tuvimos la suerte de irnos sólo una semana. En Nunca Jamás, el tiempo fluye de manera diferente que en el mundo real. Hay historias de aquellos que desaparecieron en Faeryland por un año y cuando llegan a casa de nuevo, cien años habían pasado y todo lo que habían conocido antes, cambió. La pérdida de una semana estuvo bastante fácil, pero todo el mundo había estado en busca de nosotros, que parecíamos haber desaparecido en el aire. Con una excepción, nadie había visto ni oído ningún rastro de nosotros desde el momento en que dejamos el torneo hasta la noche que nos volvimos a casa, varios días después. Así Kenzie y yo habíamos tenido que salir con una muy buena excusa para cuando regresamos. "¿Estás segura?", Le había dicho, mirándola a sus ojos color chocolate, al ver mi reflejo preocupado mirando hacia mí. "Esa es la historia que le deseas dar a tu papá cuando lleguemos a casa? ¿Qué decidiste visitar Nueva York, y yo acorde llevarte allí? " Kenzie se había encogido de hombros, con la luz de la luna brillando en su cabello negro. Detrás de ella, la gran extensión del Central Park era un edredón de remiendo negro y plata, desvaneciéndose en las torres relucientes más allá de la línea de árboles. Sus delgados brazos colgaban alrededor de mi cintura, sus dedos rastreando patrones en la parte baja de mi espalda, me distrajo. "¿Se te ocurre algo mejor?"
"En realidad no." Me estremecí cuando sus dedos se deslizaron bajo el dobladillo de mi camisa y me rozaron la piel. Resistí el impulso de retorcerme y traté de concentrarme. "¿Pero no va estar enojado por irte sin decirle?"
La chica en mis brazos me dio una sonrisa amarga, sin levantar la vista. "Él no tiene derecho a estarlo", murmuró. "No le importa lo que yo haga. Nunca le importa donde estoy. Mientras vuelva con todos mis dedos, manos y pies, a él no le importa dónde he estado. Y si él dice algo, yo ... le diré que quería ver la ciudad de Nueva York antes de morir. ¿Qué va a hacer? Mi instinto torció por una razón diferente entonces. No le respondí, y Kenzie se acerco a mí. "¿Y tú?", Preguntó, ladeando la cabeza. "¿Qué le quieres decir a tu familia cuando lleguemos a casa?" "No te preocupes por eso", le dije. "Mi familia se ha ocupado de esto antes." Cuando perdimos a Meghan. "Se me va a ocurrir algo." Ella se quedó en silencio, mordiéndose el labio. Sus suaves dedos seguían trazando patrones debajo de mi camisa, enviando temblores por mi columna vertebral. "¿Ethan?" Dijo finalmente, su voz extrañamente vacilante. "Um ... yo voy a verte de nuevo, cuando volvamos al mundo real, ¿verdad?" "Sí", le susurré, sabiendo exactamente lo que quería decir. No estaba preocupada de que volvería a desaparecer de la vista como una de las hadas, pero si, si iba a volver a ser ese medio, jackass hostil que mantuvo a todos en condiciones de igualdad. "Te prometo que no voy a ninguna parte", le dije, sacando un mechón de pelo oscuro de sus ojos. "Incluso voy a hacer cosas normales, como llevarte a cenar e ir al cine, si quieres." Kenzie sonrió. "¿Puedo presentarte como mi novio?" Mi estómago dio un vuelco a la inversa. "Si piensa que presentarme a alguien es una buena idea", le dije, encogiéndose de hombros. "Sólo espero que tu papá sea tan indulgente con tus novios como con tu paradero. Haz dicho que es un abogado, ¿verdad? "Hice una mueca. "Ya puedo ver cómo esa primera reunión va a ir." Kenzie se puso de puntillas, con las manos subiendo por mi pecho hasta mis hombros, y tocó sus labios con los míos. Aspiré una bocanada de aire y cerré los ojos, sintiendo su suave boca acariciar mis labios, olvidando todo por un momento. "Déjame encargarme de mi papá", murmuró cuando retrocedió. "Príncipe Ethan." Una hada con una nariz de patata arrugada, chica y rechoncha, caminó hacia arriba. El gnomo estaba vestido con una bata blanca larga, y uno de sus brazos era mecánico, los dedos hechos de agujas, pinzas, incluso un bisturí. "Usted está lesionado", declaró, señalando los vendajes ásperos alrededor de mi pierna y el brazo donde había sido cortado por un par de caballeros faery desagradables. Mi manga y la mitad de mi pantalón estaban cubiertos de sangre. "La Reina de Hierro me ha enviado para atender sus heridas. Como ella dijo, en sus propias palabras, "No quiero a mamá y a Lucas enloqueciendo al segundo en que llege a casa." Por favor, siéntate ". Kenzie me dejó ir, y, sintiendo de repente mis lesiones, maniobré dolorosamente en una posición sentada. "Puedes coserme todo lo que quieras" Me quejé cuando el dedo índice del gnomo se convirtió en un par de pequeñas tijeras y empezó a cortar la envoltura de mi brazo. "Ellos todavía van a enloquecer cuando me vean medio bañado en sangre. Veo una visita a la sala de emergencia en mi futuro ". "No necesariamente" el gnomo se volvió, y agitó su brazo regular. Sentí el cosquilleo de glamour sobre mí y la sangre en mi camisa bruscamente ... desapareció. Los agujeros desaparecieron, cosidos a sí mismos juntos y mi ropa parecía perfectamente normal. A mi lado, Kenzie respiró fuerte, así como yo retrocedí, no quería ningún encanto del faery puesto en mí, aunque pareciese inofensivo. "Oh, cálmate", dijo el gnomo, tomando mi brazo de nuevo. "Es una ilusión, nada más. Pero se va a romper al segundo en que se quite la ropa, así que le sugiero que se asegure de estar solo cuando se decida cambiar. En cuanto a estas: "- tiró de la manga de mi camisa" -le sugieren una bonita hoguera ". Cuando había llegado a casa esa noche, me habían tonificado para un interrogatorio. Gracias a mi hermana de desaparecer en Faeryland hace trece años, mis padres eran paranoicos y sobre protectores a la enésima potencia. Si yo estaba fuera cinco minutos después del toque de queda, mamá se ponía a llamar a mi teléfono, exigiendo saber dónde estaba y si estaba bien. Cuando me deslicé por la puerta principal en la noche, todavía no había sabido lo que iba a decir, pero cuando los había visto en la sala de estar, esperando por mí, me había dado cuenta de que ya sabían. Parecía que habían recibido la visita de la Reina de Hierro esa misma noche, y Meghan les había dicho que estaba a salvo. Que había estado con ella en el Nunca Jamás y que estaba en camino a casa. Ella no les dijo toda la verdad, por supuesto; había dejado fuera las partes con Keirran, y los olvidados, y cómo estuve a punto de morir unas cuantas veces. Yo había pensado que mamá y papá querrían el resto de la historia; incluso si ellos no podían ver las manchas de sangre que cubria mi ropa, o las heridas cosidas por debajo de ellas, que habían tenido que saber que algo me había pasado en Faeryland. Pero lo que sea que Meghan les había dicho, a ellos les pareció ser suficiente. Mamá sólo tenia para mi, un abrazó que me quito el aliento y me preguntó si estaba bien cerca de cuatro docenas de veces y lo dejó así. A decir verdad, no creo que ella quiera saber. Mamá estaba aterrorizada de las hadas y pensó que si fingía que no existen, ellos no nos acosarían. Pero, por lo menos esa noche, había estado contento de no tener que dar explicaciones. No era frecuente que me dejaran fuera del gancho. Yo sólo había esperado la comprensión de la familia de Kenzie. Kenzie. Suspiré, frotando mi mano por el pelo, una vez más preocupado. No la había visto desde la noche en que se fue a casa, de vuelta con su padre y madrastra. Había tratado de llamarla el fin de semana, pero ya sea su teléfono estaba todavía muerto o se lo había quitado, porque mis llamadas fueron directamente al correo de voz. Preocupado e inquieto, me había metido a la escuela temprano esta mañana con la esperanza de verla, a saber cómo su familia se había tomado su abrutada desaparición, pero me habían tirado en la oficina del director antes de que pudiera echar un vistazo a la chica que era muy pronto todo mi mundo. Taciturno, me dirigí de nuevo a clase, aún escaneando la sala por cualquier atisbo de pelo negro con rayas azuladas, con la esperanza irracional de encontrarme a Kenzie en su camino a la oficina del director. No la vi, por supuesto. Al pasar junto a un grupo de chicas que estaban hablando y riendo, ellas se quedaron en silencio y me miraron con los ojos muy abiertos. Los murmullos estallaron en cuanto les di la espalda. -Oh, Dios mío, quién es. -¿Has oído que obligó a Kenzie a huir con él la semana pasada? Ellos estaban en el otro lado del país antes de que el policía finalmente los atrapara. -Por eso es que los policías están aquí.¿ Por qué no está en la cárcel? Apreté la mandíbula y seguí caminando. Los chismes raramente me molestaban. Estaba tan acostumbrado a ellos. Y la mayoría de los rumores más coloridos fueron tan lejos que eran risibles. Pero odiaba la idea de que, sólo por estar a mi alrededor, Kenzie sería el blanco de la especulación. Ya estaban empezando. Ella no estaba en ninguna de las clases que compartimos, lo que hacía difícil concentrarse en cualquier cosa que sucedía a mi alrededor. Aun así, cogí miradas sospechosas arrojadas hacia mi, susurros cada vez que me metía en mi escritorio y las duras miradas de algunos de los chicos populares. Amigos de Kenzie. Mantuve la cabeza hacia abajo, en mi habitual postura de "me dejo el infierno solo", hasta que sonó la campana para el almuerzo. Kenzie todavía no había hecho acto de presencia. Casi volé a la cafetería, sólo para ver si ella estaba allí, antes de atraparme a mí mismo con una mueca. Caray, ¿qué estás haciendo, Ethan? Te has vuelto completamente estúpido por esta chica. Ella no está aquí hoy. Basta y acéptalo ya. Como Dudé en el pasillo, tratando de decidir qué dirección tomar, mis nervios se erizaron y el pelo en la parte de atrás de mi cuello se puso de pie, una advertencia seguro de que estaba siendo vigilado o acosado. Cauteloso, casualmente exploré la multitud creciente de adolescentes de todo lo que pudiera pertenecer al mundo invisible, el mundo que sólo yo puedo ver. La fuente de mi malestar no era un hada, sin embargo. Era peor. La estrella de fútbol Brian Kingston y tres de sus amigos estaban empujando a quien se cruzase en su camino por el pasillo, hombros anchos y brazos gruesos que despedían a la multitud con facilidad. Por sus caras y la forma en que recorrían los pasillos, era obvio que estaban en pie de guerra. O, al menos, el mariscal de campo, con su rostro rubicundo y la mandíbula gruesa fijado para una pelea. Ya podía adivinar quién era el blanco de su ira. Grandioso. Me di la vuelta y me fundí en la multitud, yendo en la dirección opuesta, con la esperanza de desaparecer y encontrar un lugar en el que podría estar solo. En un lugar donde los deportistas de fútbol vengativos y sus compinches no podrían aplastarme la cara contra los armarios, en el que no tengo que escuchar susurros de cómo había secuestrado Kenzie y la obligué a ir a Nueva York conmigo.

Una vez más, tal vez por el destino, me encontré de nuevo en la biblioteca, los murmullos y susurros de papel trayendo consigo una tormenta de recuerdos. Me gustaba venir aquí durante la primera semana de clases, también, en un intento de evitar a Kingston. También fue aquí donde había prometido a Kenzie una de sus entrevistas infames. Y fue aquí en donde sostuve mi última conversación lúcida con Todd, justo antes de su desaparición. Oculte mi almuerzo debajo de mi chaqueta, ignoré el signo de no bebida o comida en la recepción. Ganado una mirada sospechosa del bibliotecario, que me miraba por encima de sus gafas, pero al menos Kingston y sus matones no querrían seguirme hasta aquí. Encontré un rincón tranquilo y me dejé caer contra la pared, envuelto en un déjà vu. Maldita sea, yo sólo quería que me dejaran solo. ¿Era mucho pedir? Quería llegar a través de una jornada escolar sin tener una paliza, amenazando con la expulsión o detención. Y quería, por una vez, tener sólo un día en el que podía llevar a mi novia al cine o a cenar sin algún hada estropeando todo. Algo parecido a lo normal. ¿Eso nunca va a pasar? Cuando sonó la última campana, agarré mis libros y me apresuré hacia el estacionamiento, con la esperanza de salir antes de Kingston o cualquiera de los amigos de Kenzie. Nadie se detuvo o me siguió en los pasillos, pero cuando me dirigí hacia mi camioneta destartalada, estacionado en el otro extremo de la parcela, mi nervio se puso rígido. Brian Kingston estaba sentado en el capó, las piernas balanceándose en el borde, sonriéndome. Dos de sus compañeros de fútbol se apoyaban al lado, bloqueando me la puerta. -¿A dónde crees que vas, monstruo?-, Preguntó Kingston, deslizándose a la tierra. Sus compinches se pusieron detrás de él, y tomé una respiración profunda para calmarme. Al menos no habían dañado mi camioneta de ninguna manera obvia... todavía. Los neumáticos no se veían pinchados, y no vi ninguna marca clave en la pintura, por lo que ya era algo. -He estado queriendo hablar contigo toda la tarde. Cambié mi peso sobre los dedos de los pies. No quería hablar. Todo en él dijo que se moría por una pelea. -¿De verdad tenemos que hacer esto ahora?- Le pregunté, manteniendo un ojo cauteloso sobre los tres. Maldita sea, yo no necesitaba esto, pero si las opciones eran "lucha" o "conseguir mi culo pateado, Yo no iba conseguir la segunda. Supuse que podría haber huido como un cobarde, pero las consecuencias podrían ser aún peor. Estos tres no me asustan; Me había enfrentado a los goblins, redcaps, un Lindwurm, una vidente fantasmal que succionaba el glamour de sus parientes normales y toda una legión de asesinos. Me peleé con cosas que estaban haciendo todo lo posible para matarme, y todavía estoy aquí. Un trío de seres humanos indefensos, de cuello grueso y musculo por cabeza, no se registró muy alto en mi medidor de amenaza, pero prefiero no ser expulsado en mi primer día de regreso si puedo evitarlo. -Esto es estúpido, Kingston,- le espeté, retrocediendo como sus compinches intentaron flanquear. Si ellos se lanzaran, tendría oportunidad de salir de manera rápida. -¿Qué diablos es lo que quieres? ¿Qué crees que he hecho ahora? -Hace como que no sabes.-Kingston se burló. -No te hagas el tonto, monstruo. Te dije que te mantuvieras alejado de Mackenzie, ¿no? Te advertí lo que iba a pasar, y no escuchaste. Todo el mundo sabe que la arrastraste a Nueva York la semana pasada. No sé por qué los policías no te meten de culo en la cárcel por el secuestro. -Ella me pidió que la llevara,- discutí. -No la arrastre a ninguna parte. Quería ver Nueva York, y su padre no la dejaba ir, así que ella me preguntó si podía llevarla allí. -Miente para encubrir más mentiras. Me pregunté si alguna vez llegaría el momento en el que no tendría que mentirle a todo el mundo. -Sí, y ahora mira donde está,-Kingston replicó. -No sé lo que le hiciste mientras estabas fuera, pero vas a desear nunca volver aquí. -Espera. ¿Qué? -Fruncí el ceño, tratando de mantener a los atletas en la mira. -¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Kenzie ahora? -Kingston negó con la cabeza. -¿No escuchaste, monstruo? Dios, eres un hijo de puta. -Dio un paso adelante, entrecerrando los ojos con desprecio puro. -Kenzie está en el hospital.


Hasta aqui el primer capitulo1!!!!
Si quieren seguir leyendo pueden entrar a la página, estaremos pasteando los siguientes capítulos.


ACLARAMOS QUE ESTE LIBRO NO LO ESTA TRADUCIENDO LA PÁGINA!
YO SOLO LO PUBLICO POR LA TRADUCTORA.
SI QUIEREN SEGUIR LEYENDO ESTA SERIE IGUAL PUEDEN VISITAR SU PÁGINA!!

-----> AQUI